terça-feira, novembro 14, 2006

Falhas na tradução:

Ele diz: Mais vinho?
O que ele quer dizer: Bebe, bebe. Vamos ficar os dois muito melhor

Ele diz: Preciso do meu próprio espaço.
O que ele quer dizer: Para mim isto já acabou há tanto tempo que estou a pensar participar no programa de protecção de testemunhas.

Ele diz: Estás maravilhosa
O que ele quer dizer: Obrigado por não teres posto soutien.

Ele diz: Depois eu telefono-te
O que ele quer dizer: Então adeus.

Ele diz: O vestido é novo, não é?
O que ele quer dizer: Fantástico, mas quanto é que ele custou?

Ele diz: Adoro-te
O que ele quer dizer: Quero fazer amor contigo.

Ele diz: Também te adoro.
O que ele quer dizer: Já podemos ir para a cama?

Ele diz: Vou sair com os meus amigos.
O que ele quer dizer: Se o João tivesse mamas, nunca mais me punhas a vista em cima.

Ele diz: Tenho estado mesmo muito ocupado no escritório
O que ele quer dizer: Preferia levar uma tareia a ter que passar mais uma hora contigo.

Ele diz: Mas ainda há dois dias falamos.
O que ele quer dizer: Como é que eu posso ter saudades tuas, se tu nunca me largas?

Ele diz: Pagamos a meias.
O que ele quer dizer: Sou mesmo forreta.

Ele diz: A culpa não é tua; é minha.
O que ele quer dizer: A culpa é mesmo tua

Ele diz: Claro que podemos ser só amigos.
O que ele quer dizer: Desde que possamos “dar umas cambalhotas”.

Ele diz: Se te posso ajudar com o jantar?
O que ele quer dizer: Senão nunca mais jantamos!

Ele diz: Estás mais magra, não estás?
O que ele quer dizer: Acabei de combinar um passeio de BTT para sábado.

Ele diz: Posso explicar-te, mas ia levar uma eternidade.
O que ele quer dizer : Não faço a mínima ideia de como funciona.


Depois nós é que somos as complicadas!!!!!!!

62 comentários:

anamoris disse...

Podes crer!!!
Beijos

Cocas disse...

Anamoris

Já tou como a outra do Sexo e a Cidade:

Depois de uma noite(1ª)de sexo desenfreado, ele pede-lhe o número de tlf...ela responde " Nº de tlf para quê?Não vais tlf!!! Ok, ok também gostei muito!!Não é preciso pedires o Nº!!! "

Eh eh eh eh
Beijos

O Anarquista Duval disse...

bem visto...

Cocas disse...

Anarquista

Bem visto??? Até tu..até tu :(

asdrubal tudo bem disse...

Pagar a meias? realmente estou completamente ultrapassado nunca na vida aceitei fazer o que quer que seja com uma mulher e pagar a meias. posso deixar de fazer por não ter dinheiro agora pagar a meias é que nunca.

Ana Patudos disse...

Que diálogo!
Super bom!
Gostei.
Eles não entendem... paciência.
beijo
Ana Paula

Bia disse...

Olá Sophia! Não somos nós que complicamos tudo... eles é que não percebem nada!!! Tu já viste bem como eles distorcem as nossas palavras? Imagina lá que ao fim de convivermos um tempo largo com esta espécie debaixo do mesmo tecto ao que nós podemos chegar...
Está bem visto, gostei muito.
beijinhos mil
volto depois

Cocas disse...

Asdrubal

Isso é porque és um verdadeiro cavalheiro...e cavalheiros hoje em dia já estão em vias de extensão!!!

Tanta modernice e esqueceram-se que fica sempre bem, abrir a porta do carro...etc...etc...

Por isso mais vale só do que mal acompanhada :P

Beijos e não te escapas dos meus chocolates!!!!

Endless... disse...

Não tenho tido tempo para tudo!!!
Mas cada vez que aqui venho saí uma melhor que a outra!
Essa de te meteres nos pensamentos dos outros...lol
Mas tá fixe!

Ah, oportunamente responderei ao desafio proposto... :)

Beijinhos

Cocas disse...

Bia

Olá, então como estas tu???!!! Diz-meeeeeeeeee please :P

Deixa estar, agora passamos a inverter os pápeis, que achas??!!!
Beijos até logo

Cocas disse...

Endless

Bem...digamos de passagem...que não é nada dificil...é sempre o mesmo!!!!

Ah ah ah ah (tou a brincar)


Beijos

13 disse...

Ai... homens! Isto foi um desabafo!

Trivialidados disse...

Shophia porque é que não fazes o oposto? Aposto que era mais interessante. Os homens são sempre canalhas, já sei essa de cor. Sempre a mandar os homens a baixo, já é gozo não?

Cocas disse...

13

Desabafa...desabafa!!!

Cocas disse...

Trivialidados

Só para não te ver chateado,porque isto é apenas um brincadeira, porque eu tenho 4 irmãos e não os considero uns canalhas, inverte o texto!!!!

Endless... disse...

Gosto do sentido de humor!

Beijossssssss ;)

Anónimo disse...

Bem... poderia discordar, concordar, ou nem uma nem outra, mas admito que possas ter razão ( ele a querer dar uma de charme)
bjs doces

Cocas disse...

Endless

Ah ah ah ah!!! Deves estar roidinho ai por dentro
Beijooossssssss ;)

Cocas disse...

Delfim

Ao menos esse charme é sincero, ou seja não nega nada do que esta escrito!!!

Beijos

Ritinha disse...

Realmente são mesmo tapadinhos, distorcem tudo o k dizemos...!!!
tou xeia destes joguinhos...:(
bjinhox míuda

Cocas disse...

Ritinha

No meu texto eles nao destorcem nada, nós é que falhamos na tradução do que eles realmente pretendem dizer!!

E tão nova e já farta?? Epá imagino quando chegares a minha idade :P

Mas na realidade, isto é meramente uma brincadeira :)
Beijos

Alexandre disse...

Beeeemmmmm, muitas coisas estão certas, mas...
Está bem, está quase tudo certo! Homens e mulheres são geneticamente diferentes e têm apetências diferentes - pelo menos +e o que dizem os «entendidos» mas nada melhor que fazer um esforço de parte a parte!
Fiquei FASCINADO com o poema que escolheste para ilustrar o comentário que me fizeste... fui logo ouvir Adriano Correia de Oliveira que musicou esses versos magistralmente!
Tão bom... Super beijinhos... e obrigado!!! Fica um pouco de mim neste comentário...

José disse...

Naveguei pelo teu blog, adorei, muita qualidade aliada á sensibilidade.

Um beijo

José

Trivialidados disse...

Eu também estou a brincar nem poderia ser de outra maneira. O que eu quero dizer com o oposto é Ela diz e o que el quer dizer, percebes? Já estou desculpado, por favor?

melgadoporto disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
... disse...

Custa mas tem que ser... é tudo verdade!
Bjocas

Myllana disse...

:)
Um visao bem humorada da vida a dois...mas será mesmo assim ????
:)

Anónimo disse...

Maldade, tudo pura maldade.
Os homens não são assim...lol

Claro que gostei ;))

Saudações
Beijinhos

Zorze disse...

ZORZE DIZ: Este post está, de facto, muito engraçado.

O QUE O ZORZE QUIS DIZER: Olha-me esta a armar-se em espertinha!!!

**** Beijos, Exma Sr. Dr. Sophia

Nelita disse...

uma coisa nos homens...
nem sabem o k dizem...
e mto menos dizem o k sabem...
portanto n sao crediveis ... :D
eh eh
bjitooooooooooo

Som do Silêncio disse...

ahahahahahahahahaha!!
Entendido Sofia!

:-))))

Cocas disse...

Alexandre

É verdade, fazendo um esforço em vos entender acho que nos daremos as mil maravilhas!!!
Agora ando sempre com esta cabula :P

Ainda bem que gostastes, foi o mais adequado por tudo o que temos falado,
beijos

Cocas disse...

José

Obrigada e espero "ver-te" mais vezes, logo retribuo a visita,
Beijos

Cocas disse...

Trivialidados

Tu não estas desculpado!!!
Porque eu não estou chateada contigo pensei é que tu tivesses comigo!!!
Beijos

Cocas disse...

Melga do Porto

Ah ah ah ah ah

A tradução correcta, porque cá nós somos muito sensiveis, é:

Ele diz: Adoro-te
O que ele quer dizer: Quero fazer amor contigo.
Ela diz: Eu...também te adoro
O que ela quer dizer: Que o adora mesmo!!

:p

Cocas disse...

João Forte

:( :( :(

Porque é que tem que ser?????

Cocas disse...

Myllana

Se é ou não, eu não sei, não somos todos iguais :P

(ainda bem ufa)

Beijos

Cocas disse...

Exmo.Sr.Dr.Zorze

Armar-me em espertinha???
Andamos na escola?? (já li isto em algum lado)

ah ah ah ah ah

Tas assim porque de facto sabes que é a verdade verdadinha e ficaste irritado por terem descoberto!!!

Beijos

Cocas disse...

Nelita

Há quanto tempo!!! Voltaste??
Vou já lá :P

Beijos

Cocas disse...

Som do Silêncio

:) :) :)

Espero que te tenha ajudado
Beijos

zé tolas disse...

ele diz: vamos esquecer isso tudo!
o que ele quer dizer: não perdes pela demora!

conhecias esta?

Cocas disse...

Zé tolas

Ah ah ah ah

ELE DIZ: VAMOS ESQUECER ISTO TUDO..

ELA DIZ: ESQUECER O QUE?? É QUE NÃO HÁ NADA PARA ESQUECER. MAS OK, SONHA...SONHA!!!

Kiss

Anónimo disse...

Realmente tb existem homens complicados (e eu sou um bom exemplo disso) mas mm assim voces mulheres sao-no muito muito mais.. está-vos nos genes.. ;)

Beijoka azuli.. :)

Anónimo disse...

Realmente tb existem homens complicados (e eu sou um bom exemplo disso) mas mm assim voces mulheres sao-no muito muito mais.. está-vos nos genes.. ;)

Beijoka azuli.. :)

Al Mutamid disse...

Sorte a minha ter encontrado uma Sophia, uma verdadeira deusa da sabedoria.
O texto já está muito bem elaborado.
Facilmente se percebe que foi escrito por uma linda mulher a querer esconder o que verdadeiramente pensa.
Para a coisa dar mesmo certinha bastará o leitor trocar o género dos pronomes pessoais e tudo fica claro.
Um beijinho perfumado.

Bia disse...

Olá já estou bem melhor! estas falhas na tradução devem ter séculos... bem parece que voltou o meu bom humor, até já consigo ler com outros olhos e rir outra vez o que já é um bom sinal.
beijinhos vou passando sempre como sabes, embore ande a trabalhar demais e resta-me só um pouquinho de tempo para mim, mas nesse pouquinho eu vou passando.

miguel disse...

Fifteen men on the Dead Man's Chest.
Yo-ho ho and a bottle of rum!

(eu explico)

um pirata diz o que tem para dizer sem rodeios...

talvez devessem existir mais piratas!

Gostei do teu blog.
Beijos,
Miguel

zé tolas disse...

eu sei que não gostaste... mas essas maiusculas todas... não precisas gritar comigo!!

Cocas disse...

Karlytus

Nem todas!!!
Como alguns homens tambem algumas mulheres.
beijos

Anónimo disse...

Complicadas é um objectivo muito fraquinho... ;)

Cocas disse...

Maçarico

Não escondo o que realmente penso!!!

Se trocassemos ai é que me estaria a enconder!!!! eh eh eh

Beijos

Cocas disse...

Bia

Ainda bem,gosto de te ver bem disposta, nem que para isso tenha que escrever montes de barbaridades!!! eh eh eh eh

Nem me fales em trabalho,eu ando a entrar cedo e a sair tardisimo!!

Já lá passo :)

Cocas disse...

Rafeiro

Objectivo????!!!

aqui-há-gato disse...

Tanta mentira:))))
Nós não somos nada assim...
Eu pelo menos não sou!


Sou daqueles modernos!
Se querem direitos de iguldade é para tudo!

Até para pagar a conta no restaurante...:)))

Miau do gato

marcox disse...

hehe, vocês também têm umas parecidas!
Ela:'Adoro-te muito mori'
Significado:'Compra-me estas botas!!!'

melgadoporto disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
Bia disse...

OLá com que então a trabalhar muito? junta-te ao clube tenho chapeus e tudo para distribuir...
bem nem me fales até ao sábado!!! Demais... estou mesmo estafada! Só que agora bem disposta o que já é diferente, por isso vou continuar a passar por aqui e a deixar-te as minhas beijokas, ou melhor deitando por aqui o meu olhinho...
Fica bem!

Daniela Mann disse...

ha ha ha ha ha ha ha
É ISSO MESMO!!!

xkeltos disse...

loooooooooooool!!!!!!! lost in translation... olha, foste desafiada!

X disse...

Somos complicados porque vocês nos forçam a isso.
X

Pedro disse...

Sophia,

Como respeito as mulheres e tenho paciência com elas, até ao ponto de ir às compras com elas, não me revejo muito nessas frases e respectivas traduções! lol

Entretanto, e quanto ao pagamento a meias, nunca faço isso. Proponho SEMPRE que seja eu a pagar. Mas, é a maior parte das mulheres que insiste em pagar a meias.

Portanto...

1entre1000's disse...

:D:D:D:D!!! Demais!